Sara Bareilles and Jessie Nelson’s “Waitress,” the Broadway musical, is based on the work of the late Adrienne Shelly, who wrote and...