The second musical of the Candlelight Pavilion’s 2019 season, “No, No, Nanette,” is a fun, colorful, and innocent three-act escapade that cartwheels,...