Few musicals, let alone any medium of expression, are as transcendent as “West Side Story.” From the moment it made its debut...