While “Fiddler on the Roof” first came to national attention following its Broadway premiere 55 years ago, its comfortingly quaint plot by...