“Father Comes Home From the Wars (Parts 1, 2 & 3),” a master-craft of a play written by Suzan-Lori Parks, directed by...