“West Side Story” is one of those rare occurrences when the work transcends the genre it’s in. Arthur Laurents’ exhilarating book, Leonard...